{% FOR mod_prop %}<param name="{goods.mod_prop.NAME | xml_data}"><![CDATA[{goods.mod_prop.VALUE}]]></param>{% ENDFOR %}
замените на:
{% FOR mod_prop %}<param name="{goods.mod_prop.NAME | xml_data}" {% IF goods.mod_prop.NAME=Размер %}unit="RU"{% ENDIF %}><![CDATA[{goods.mod_prop.VALUE}]]></param>{% ENDFOR %}
У Яндекса особые требования к размерной сетке товаров. Для того чтобы корректно выгружать товары в маркет, у Вас должна быть правильно сформирована размерная сетка товаров. В значение Размера Яндекс принимает только одно значение.
Товарные заданные с сдвоенными значениями размера (Размер: 52-54) отклоняются Яндекс.Маркетом.
Поэтому в карточке товара Вам необходимо для каждого размера товара создать отдельные модификации:
Для каждой категории одежды у Маркета свои требования по размерной сетке.
Более подробнее ознакомиться с требованиями по размерной сетке можно здесь.