.goodsListItemPriceNew { margin-top: -50px; }
и замените
<a href="{goods.URL}" class="whtgreen" return false;" style="margin-right:110px; title="Подробнее «{goods.NAME}»">Подробнее</a>
на
<a href="{goods.URL}" class="whtgreen" return false;" style="margin-right:110px;margin-top: 5px;" title="Подробнее «{goods.NAME}»">Подробнее</a>
Возможно это из-за ошибки javascript которая у вас присутствует. Найдите в main.js и удалите
//sdvig ssilok $(document).ready(function() { slide("#cats-menu", "+=8", "-=8", 150, .8); });